1
00:00:02,030 --> 00:00:04,199
[♪♪♪]

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,036
ANNUNCIATORE:
In un mondo di indicibile brutalità...

3
00:00:10,679 --> 00:00:13,147
la libertà aveva un nome.

4
00:00:13,052 --> 00:00:16,688
E quel nome era Freeman.

5
00:00:16,548 --> 00:00:18,317
Il cacciatore Freeman.

6
00:00:19,145 --> 00:00:21,313
Questa è la storia vera

7
00:00:21,230 --> 00:00:25,368
dell'uomo che ha rischiato
tutto per la giustizia...

8
00:00:27,998 --> 00:00:29,767
e amore.

9
00:00:30,980 --> 00:00:34,416
Salvatore, soldato, assassino...

10
00:00:34,284 --> 00:00:36,018
[CROCCHIO DELLE OSSA]

11
00:00:35,952 --> 00:00:37,319
...eroe.

12
00:00:37,267 --> 00:00:39,368
Ed era il tuo grande...

13
00:00:39,287 --> 00:00:43,223
NONNO:
Tris-bis-bisnonno.

14
00:00:43,071 --> 00:00:45,573
La storia
di Catcher Freeman.

15
00:00:45,477 --> 00:00:46,777
RILEY:
Andiamo, nonno.

16
00:00:46,728 --> 00:00:48,428
Potrei non sapere niente
sulla storia,

17
00:00:48,363 --> 00:00:49,564
ma non sono stupido

18
00:00:49,518 --> 00:00:51,218
Niente di quella storia è vera.

19
00:00:51,153 --> 00:00:53,088
E' vero.
Catcher Freeman era un eroe.

20
00:00:53,014 --> 00:00:54,715
E non dimenticarlo mai.

21
00:00:54,650 --> 00:00:55,649
Mi scusi.

22
00:00:55,611 --> 00:00:56,880
[Nonno singhiozza]

23
00:00:59,652 --> 00:01:01,520
♪ Io sono la pietra
Il costruttore ha rifiutato ♪

24
00:01:01,449 --> 00:01:03,317
♪ Io sono il visivo
L'ispirazione ♪

25
00:01:03,245 --> 00:01:04,779
♪ Ecco fatto, signora
Canta il blues ♪

26
00:01:04,721 --> 00:01:06,588
♪ Io sono la scintilla
Questo rende la tua idea brillante ♪

27
00:01:06,516 --> 00:01:08,116
♪ La stessa scintilla
Questo illumina l'oscurità ♪

28
00:01:08,055 --> 00:01:09,656
♪ In modo che tu possa saperlo
Da sinistra a destra ♪

29
00:01:09,595 --> 00:01:12,430
♪ Io sono la scheda elettorale nella tua casella
Il proiettile nella pistola ♪

30
00:01:12,321 --> 00:01:13,821
♪ Il bagliore interiore
Questo ti fa sapere ♪

31
00:01:13,764 --> 00:01:14,865
♪ Per chiamare tuo fratello sole ♪

32
00:01:14,823 --> 00:01:16,557
♪ La storia è appena iniziata ♪

33
00:01:16,491 --> 00:01:17,858
♪ La promessa
Di quello che verrà ♪

34
00:01:17,806 --> 00:01:19,006
♪ E rimarrò un soldato ♪

35
00:01:18,960 --> 00:01:20,761
♪ Finché la guerra non sarà vinta
Ha vinto ♪

36
00:01:20,692 --> 00:01:23,327
♪ Taglia, taglia, taglia
Capovolgimento di judo ♪

37
00:01:23,226 --> 00:01:25,461
♪ Taglia, taglia, taglia
Capovolgimento di judo ♪

38
00:01:25,375 --> 00:01:27,976
♪ Taglia, taglia, taglia
Capovolgimento di judo ♪

39
00:01:27,876 --> 00:01:29,512
♪ Taglia, taglia, taglia ♪

40
00:01:30,827 --> 00:01:33,829
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOUL]

41
00:01:33,714 --> 00:01:35,247
♪ Canta una canzone... ♪

42
00:01:35,188 --> 00:01:36,622
RILEY:
Quel negro sta mentendo.

43
00:01:36,567 --> 00:01:37,735
E come lo sapresti?

44
00:01:37,691 --> 00:01:39,825
Il nonno si trucca sempre
un po' di merda sulla storia.

45
00:01:39,743 --> 00:01:42,211
Come mai tutti quelli con cui eravamo imparentati?
c'è qualcuno famoso?

46
00:01:42,116 --> 00:01:43,917
Il primo negro ad andarsene
alla luna,

47
00:01:43,849 --> 00:01:45,316
o il primo negro
fare il salto con l'asta?

48
00:01:45,260 --> 00:01:48,328
Tsk. Cavolo, si è inventato
Il cacciatore Freeman.

49
00:01:48,210 --> 00:01:50,912
Spara, probabilmente si è inventato
tutta questa faccenda della "schiavitù".

50
00:01:50,808 --> 00:01:52,142
Che negro conosci

51
00:01:52,091 --> 00:01:54,425
lavorerò tutto il giorno
in un campo caldo senza carta?

52
00:01:54,335 --> 00:01:55,603
Vedi, questo è il tuo problema.

53
00:01:55,555 --> 00:01:58,089
Stai credendo a qualsiasi cosa
qualcuno te lo dice

54
00:01:57,992 --> 00:01:59,726
o inserire un... libro.

55
00:01:59,660 --> 00:02:03,430
Vedi, mantengo la mia mente
extra sicuro. Non entra niente.

56
00:02:03,284 --> 00:02:04,484
Dove stai andando?

57
00:02:04,439 --> 00:02:06,040
Non voglio sentire il resto
della storia?

58
00:02:05,978 --> 00:02:08,245
No, non voglio più sentire
delle tue storie inventate.

59
00:02:08,159 --> 00:02:10,094
te l'ho detto
Catcher Freeman era reale.

60
00:02:10,019 --> 00:02:12,587
Questo è il tuo grande-
bis-bis-bisnonno.

61
00:02:12,489 --> 00:02:15,492
E quando ce lo hai detto?
tuo cugino ha integrato il baseball?

62
00:02:15,376 --> 00:02:16,844
Lo ha fatto.

63
00:02:16,788 --> 00:02:18,255
A scuola dicevano

64
00:02:18,199 --> 00:02:20,400
Jackie Robinson
baseball integrato.

65
00:02:20,316 --> 00:02:22,283
Quello è tuo cugino di quarto grado
dalla parte di mio zio.

66
00:02:22,208 --> 00:02:24,309
Jackie Robinson Freeman.
Il Freeman tace.

67
00:02:24,228 --> 00:02:25,762
Ora stai zitto e presta attenzione.

68
00:02:25,703 --> 00:02:27,805
Il ricevitore Freeman lo era
il più grande uomo di colore di sempre.

69
00:02:27,725 --> 00:02:29,625
Era Malcolm X, Nat Turner
e Barack Obama

70
00:02:29,552 --> 00:02:31,153
tutto riunito in uno.

71
00:02:31,092 --> 00:02:33,460
Ok, ho intenzione di iniziare
storia dall'inizio.

72
00:02:33,369 --> 00:02:35,003
RILEY:
Oh, amico. Dall'inizio?

73
00:02:34,941 --> 00:02:36,775
NONNO:
Stai zitto. Era la piantagione

74
00:02:36,705 --> 00:02:38,606
del colonnello confederato
George Lynchwater,

75
00:02:38,533 --> 00:02:39,999
meglio conosciuto come Colonnello Massa.

76
00:02:39,943 --> 00:02:41,311
Probabilmente si è inventato anche lui.

77
00:02:41,259 --> 00:02:43,327
Chiudi il culo! Gli schiavi
erano fuori nei campi,

78
00:02:43,247 --> 00:02:45,748
cantando canzoni di libertà.

79
00:02:45,652 --> 00:02:48,154
Ragazzi, cosa...?
Cosa fai?

80
00:02:48,058 --> 00:02:50,226
Lo sai che non ti è permesso
per cantare quella canzone.

81
00:02:50,143 --> 00:02:52,944
Smettetela, ragazzi, dico sul serio.
Massa sta arrivando.

82
00:02:52,836 --> 00:02:55,872
COLONNELLO:
Tobias, non ti avevo detto di dirlo a questi negri

83
00:02:55,756 --> 00:02:57,222
smettere di cantare quella maledetta canzone?

84
00:02:57,166 --> 00:02:58,901
Smettere di cantare? Oh no.

85
00:02:58,834 --> 00:03:01,402
Tobias ci ha detto Massa Colonnello
piace quella canzone.

86
00:03:01,304 --> 00:03:03,540
Questa è una bugia.

87
00:03:03,454 --> 00:03:05,689
Oh no, Massa.

88
00:03:05,603 --> 00:03:07,871
Mettiamo in campo i negri
è troppo stupido per mentire.

89
00:03:07,784 --> 00:03:09,685
Ma, sai,
Tobias è le tonalità più chiare,

90
00:03:09,612 --> 00:03:11,746
e ha ottenuto
quel acuto senso dell'umorismo.

91
00:03:11,665 --> 00:03:13,499
Oh, no, no, colonnello Massa,
Non ero...

92
00:03:13,428 --> 00:03:15,596
Tu qui fuori a raccontare barzellette,
Tobia?

93
00:03:15,513 --> 00:03:17,582
Colonnello Massa, per favore.

94
00:03:17,503 --> 00:03:19,571
Ah! Dio, che brucia!

95
00:03:19,492 --> 00:03:20,592
So che sei pazzo

96
00:03:20,550 --> 00:03:22,250
ma non toglierlo
sul povero Tobias.

97
00:03:22,185 --> 00:03:24,687
Se lo picchi,
è come se ci battessi tutti,

98
00:03:24,591 --> 00:03:26,158
ma con considerevolmente
meno sforzo.

99
00:03:26,098 --> 00:03:27,632
TOBIAS:
Stai zitto, cazzo!

100
00:03:27,574 --> 00:03:29,342
Quindi l'unico negro
Devo batterlo, Tobias?

101
00:03:29,274 --> 00:03:30,941
TOBIAS:
Stai zitto, cazzo, Percy!

102
00:03:30,877 --> 00:03:33,445
PERCY:
Non ci piace vederlo. Questo ci fa lavorare di più.

103
00:03:33,347 --> 00:03:35,249
COLONNELLO:
Bene, fai fuoco e salva i fiammiferi.

104
00:03:35,176 --> 00:03:36,742
Forse andrò a letto
stasera presto.

105
00:03:36,682 --> 00:03:38,684
[TOBIAS URLA]

106
00:03:38,607 --> 00:03:40,608
Per favore, quando lo colpisci,

107
00:03:40,532 --> 00:03:43,000
ci spaventa e ci rende
tutti vogliono solo restare qui.

108
00:03:42,905 --> 00:03:44,873
Non faremo nulla
se continui a picchiarlo

109
00:03:44,798 --> 00:03:46,665
perché è un... Un esempio
di cosa non fare.

110
00:03:46,593 --> 00:03:50,030
COLONNELLO:
Beh, visto che ami così tanto questi negri dei campi,

111
00:03:49,898 --> 00:03:52,633
puoi restare qui a lavorare
con loro per qualche giorno.

112
00:03:52,528 --> 00:03:56,532
E se ascolto di nuovo quella canzone,
Vi taglierò le palle a entrambi.

113
00:03:56,377 --> 00:03:59,746
Ragazzi, siete reali
Fottuti stronzi, lo sai?

114
00:03:59,617 --> 00:04:01,217
Avanti, amico,
guarda il lato positivo.

115
00:04:01,155 --> 00:04:03,423
Puoi uscire sul campo
con i veri negri.

116
00:04:03,336 --> 00:04:05,003
Non sei malato?
dell'uomo bianco?

117
00:04:04,940 --> 00:04:06,041
Sai di cosa sono stufo?

118
00:04:05,999 --> 00:04:07,966
Stai incolpando l'uomo bianco
per tutto.

119
00:04:07,891 --> 00:04:09,558
L'uomo bianco questo,
l'uomo bianco quello.

120
00:04:09,494 --> 00:04:11,596
Non arriverai mai da nessuna parte
con quell'atteggiamento.

121
00:04:11,515 --> 00:04:14,317
Amico, fanculo quel negro bianco.
Questo è il tuo massa.

122
00:04:14,210 --> 00:04:16,177
Tutto quello che sto dicendo è che
smetti di essere una vittima,

123
00:04:16,101 --> 00:04:17,902
potresti migliorare la tua vita
da solo.

124
00:04:17,833 --> 00:04:20,402
Non hai detto niente.
Lo farò, credici.

125
00:04:20,304 --> 00:04:22,972
Non appena Catcher Freeman cavalca
da qui con la sua brigata

126
00:04:22,869 --> 00:04:25,704
e taglia la testa a quel cracker
pulisci, ugh, me ne vado.

127
00:04:25,595 --> 00:04:28,730
Non hai mai visto nessun negro
andrò via come se me ne andrò io.

128
00:04:28,609 --> 00:04:30,310
Non hai visto nessun negro
cavalcare come me.

129
00:04:30,245 --> 00:04:32,346
E mi unirò alla banda.
Ho ricevuto una lettera che diceva

130
00:04:32,266 --> 00:04:33,933
Posso unirmi
La brigata di Catcher Freeman

131
00:04:33,869 --> 00:04:36,104
e cavalcare fuori
con quel negro.

132
00:04:36,018 --> 00:04:37,385
UOMO:
Accidenti, hai ricevuto la posta, negro?

133
00:04:37,333 --> 00:04:40,568
Ah! Ah ah! E' questo il tuo piano?
Il ricevitore Freeman, eh?

134
00:04:40,444 --> 00:04:41,845
Perché non semplicemente aspettare
per Babbo Natale

135
00:04:41,791 --> 00:04:43,725
per portarti via
sulla sua slitta?

136
00:04:43,651 --> 00:04:45,352
Non ci credi
in Catcher Freeman?

137
00:04:45,287 --> 00:04:46,287
[Gongolante]

138
00:04:46,250 --> 00:04:47,450
Ovviamente no.

139
00:04:47,404 --> 00:04:49,272
Non ci credo
nemmeno nel coniglietto pasquale.

140
00:04:49,200 --> 00:04:51,201
Te lo sto dicendo, amico.
Catcher Freeman è reale.

141
00:04:51,125 --> 00:04:53,426
Va in giro dalla piantagione
alla piantagione,

142
00:04:53,338 --> 00:04:54,772
liberando tutti gli schiavi
e merda.

143
00:04:54,717 --> 00:04:57,452
Lui, tipo, alto 14 piedi,

144
00:04:57,347 --> 00:05:00,549
ho i muscoli trapezi
e bicipiti. Merda pazzesca.

145
00:05:00,425 --> 00:05:02,493
Non è solo un negro normale,
è un supernegro.

146
00:05:02,414 --> 00:05:04,115
Gli piace un Batman dal culo nero,
se vuoi.

147
00:05:04,050 --> 00:05:05,650
Può volare...
sott'acqua.

148
00:05:05,589 --> 00:05:06,622
RILEY:
Eh-eh-eh.

149
00:05:06,583 --> 00:05:08,051
Aspetta, come lo sanno
chi è Batman?

150
00:05:07,995 --> 00:05:09,762
NONNO:
Smettila di interrompere!

151
00:05:09,694 --> 00:05:10,761
Ah! E' ridicolo.

152
00:05:10,721 --> 00:05:12,288
Non lo so nemmeno
chi è Batman.

153
00:05:12,228 --> 00:05:13,762
E qual è il tuo piano?
negro di casa?

154
00:05:13,704 --> 00:05:16,473
Scommetto che non vuoi nemmeno
fuga, tutto sulle palle di Massa.

155
00:05:16,366 --> 00:05:17,699
Oh, scapperò, eccome.

156
00:05:17,648 --> 00:05:20,951
Scapperò con questo,
va bene? Con la mia mente.

157
00:05:20,824 --> 00:05:25,793
Ho questo. è una commedia
ma per lo schermo.

158
00:05:25,601 --> 00:05:28,370
Che schermo, negro?
Siamo nel 1800.

159
00:05:28,264 --> 00:05:30,666
Ho pensato a un modo per esporre
immagini in movimento su uno schermo.

160
00:05:30,574 --> 00:05:32,075
Ovviamente è tutto astratto

161
00:05:32,018 --> 00:05:34,486
dal momento che non ne ho alcuno reale
pellicole, macchine fotografiche o altro,

162
00:05:34,391 --> 00:05:36,458
ma lo mostrerò a Massa Colonnello
la mia sceneggiatura,

163
00:05:36,379 --> 00:05:37,947
e quando lo legge,
lo saprà

164
00:05:37,887 --> 00:05:39,522
questo potrebbe essere
una produzione enorme.

165
00:05:39,459 --> 00:05:41,327
Negro, stai cercando di scendere
la piantagione

166
00:05:41,256 --> 00:05:42,923
vendendo una sceneggiatura? Ah!

167
00:05:42,859 --> 00:05:45,027
Negro, non avresti nemmeno dovuto
saper leggere.

168
00:05:44,944 --> 00:05:47,579
Come venderai
un copione, stronzo?

169
00:05:47,478 --> 00:05:48,945
In più c'è
lo sciopero degli scrittori.

170
00:05:48,889 --> 00:05:50,590
O si? Io e Thelma
ci sposeremo,

171
00:05:50,525 --> 00:05:52,027
avere figli
e abita nella casa di Massa.

172
00:05:51,969 --> 00:05:53,537
[Entrambi ridono]

173
00:05:53,478 --> 00:05:55,379
Dimmi cosa ne pensi
riguardo al tuo culo, negro.

174
00:05:55,306 --> 00:05:57,407
NONNO:
Thelma era il tuo bis-bis-bis-

175
00:05:57,326 --> 00:05:59,027
bis-bis-bisnonna.

176
00:05:58,962 --> 00:06:01,264
Ora, Tobias era follemente innamorato
con la giovane Thelma.

177
00:06:01,176 --> 00:06:02,976
Eww...

178
00:06:02,907 --> 00:06:05,576
Ma Thelma non voleva
il suo vecchio culo di zio Tom.

179
00:06:05,473 --> 00:06:08,408
Inoltre, stava per incontrarsi
Catturatore per la prima volta.

180
00:06:08,296 --> 00:06:10,998
La giovane Thelma desiderava ardentemente
per la sua libertà,

181
00:06:10,894 --> 00:06:13,896
così una notte decise
per scappare.

182
00:06:13,780 --> 00:06:17,115
Oh, ma quel povero, piccolo,
la dolce ragazza non è andata lontano.

183
00:06:16,987 --> 00:06:18,188
Non andrà da nessuna parte.

184
00:06:18,142 --> 00:06:19,675
Non ti faremo del male
troppo.

185
00:06:19,617 --> 00:06:21,651
UOMO:
Potrei farti del male. Potrei farti del male.

186
00:06:21,573 --> 00:06:23,207
Ehi, guarda su nell'albero.
È un uccello.

187
00:06:23,144 --> 00:06:26,382
No, sono Catcher Freeman.
Evviva! Dai.

188
00:06:26,258 --> 00:06:28,225
Prendilo, prendilo. Guardalo.

189
00:06:28,149 --> 00:06:31,219
Guarda dietro di te, Catcher.
Guarda dietro di te. Ecco qua.

190
00:06:31,101 --> 00:06:32,801
RILEY:
Amico, aspetta, aspetta.

191
00:06:32,736 --> 00:06:34,137
Questo negro salta
dagli alberi?

192
00:06:34,084 --> 00:06:35,985
Il ricevitore Freeman lo era
un maestro spadaccino.

193
00:06:35,912 --> 00:06:37,713
Come impara questo negro
tutta quella roba ninja?

194
00:06:37,644 --> 00:06:39,844
Non l'avevano nemmeno fatto
i film di karate di allora.

195
00:06:39,760 --> 00:06:42,496
Zitto, ragazzo!
È stato amore a prima vista.

196
00:06:42,391 --> 00:06:43,791
Era alto, era bello,

197
00:06:43,737 --> 00:06:46,072
i suoi muscoli trapezi
gli increspò la camicia.

198
00:06:45,983 --> 00:06:49,018
Va bene, nonno, cavolo.
Mi stai mettendo a disagio.

199
00:06:48,901 --> 00:06:50,501
Il ricevitore Freeman lo era
un uomo sexy!

200
00:06:50,440 --> 00:06:53,209
E la vecchia Thelma ne fu colpita.
Ehi!

201
00:06:53,102 --> 00:06:55,036
Ciao, sono Thelma.

202
00:06:54,962 --> 00:06:57,030
Il mio nome è Catturatore.
Il cacciatore Freeman.

203
00:06:56,951 --> 00:06:59,886
Sei Catcher Freeman?
Il Catturatore Freeman?

204
00:06:59,773 --> 00:07:01,341
Hai sentito parlare di me?

205
00:07:01,281 --> 00:07:02,714
Certo che ho sentito parlare di te.

206
00:07:02,660 --> 00:07:04,695
Chi non ha sentito
di Catcher Freeman?

207
00:07:04,617 --> 00:07:05,950
Da dove stai scappando?

208
00:07:05,899 --> 00:07:07,300
Oh, quello del colonnello Lynchwater.

209
00:07:07,246 --> 00:07:09,113
Sono lì da un po'
e in un certo senso mi sento

210
00:07:09,042 --> 00:07:11,444
come se avessi tutto quello che posso ottenere
fuori da quell'organizzazione.

211
00:07:11,352 --> 00:07:12,586
so leggere e scrivere,

212
00:07:12,539 --> 00:07:15,673
quindi spero che accada
fai bella figura sul mio curriculum.

213
00:07:15,552 --> 00:07:16,953
La mia brigata è nelle vicinanze.

214
00:07:16,900 --> 00:07:18,601
Siamo pronti a uccidere
Colonnello Lynchwater

215
00:07:18,536 --> 00:07:20,870
e libera tutti i tuoi amici
e parenti.

216
00:07:20,780 --> 00:07:22,348
Ma avremo bisogno del tuo aiuto.

217
00:07:22,288 --> 00:07:24,656
Fantastico, è un sollievo
perché tutti i miei amici

218
00:07:24,566 --> 00:07:25,966
sta per parlare male
su di me.

219
00:07:25,912 --> 00:07:27,980
Tipo: "Thelma è cambiata
da quando è libera.

220
00:07:27,901 --> 00:07:30,503
Ha dimenticato da dove viene,
lei non viene mai da queste parti."

221
00:07:30,403 --> 00:07:33,639
Sai.

222
00:07:33,514 --> 00:07:36,749
Ah, anche Catcher ne è rimasto colpito.

223
00:07:36,625 --> 00:07:38,592
Quella notte,
Thelma lo disse agli altri schiavi

224
00:07:38,517 --> 00:07:40,885
sul piano di fuga
con Catturatore.

225
00:07:40,794 --> 00:07:41,995
Fammi capire bene.

226
00:07:41,949 --> 00:07:44,117
Il ricevitore verrà
da qui con la sua brigata,

227
00:07:44,034 --> 00:07:45,634
taglia la testa a quel cracker
pulire,

228
00:07:45,573 --> 00:07:46,907
e poi saremo liberi?

229
00:07:46,856 --> 00:07:48,992
UOMO: Mi sembra una buona cosa.

230
00:07:48,910 --> 00:07:51,045
UOMO 2: Diavolo, sì.

231
00:07:50,963 --> 00:07:52,329
Aspetta, aspetta un attimo adesso.

232
00:07:52,277 --> 00:07:55,413
Ora, io... so che lo abbiamo tutti
abbiamo avuto i nostri problemi con Massa,

233
00:07:55,293 --> 00:07:58,228
ma questo è omicidio.

234
00:07:58,115 --> 00:07:59,782
PERCY:
Ah, amico, chiudi quella stronzata.

235
00:07:59,718 --> 00:08:01,286
La notte prima della rivolta,

236
00:08:01,226 --> 00:08:04,228
Thelma se n'è andata
per vedere Catcher un'ultima volta.

237
00:08:04,113 --> 00:08:05,880
Ecco, prendi questo.

238
00:08:05,812 --> 00:08:09,115
Saprai cosa farne
quando arriverà il momento.

239
00:08:08,988 --> 00:08:11,188
Perché tu?
porti ancora le catene?

240
00:08:11,103 --> 00:08:14,039
Quindi non li dimenticherò mai
che sono ancora in schiavitù.

241
00:08:13,927 --> 00:08:16,094
Anche se presto sarai libero,

242
00:08:16,010 --> 00:08:17,845
devi continuare
essere un soldato

243
00:08:17,775 --> 00:08:21,177
finché la guerra non sarà vinta.

244
00:08:21,046 --> 00:08:22,982
[♪♪♪]

245
00:08:22,908 --> 00:08:24,575
[RILEY RUSSA]

246
00:08:24,511 --> 00:08:28,347
NONNO:
Ma, oh, Tobias odiava con il suo culo da punk.

247
00:08:28,200 --> 00:08:29,399
Ragazzo, svegliati!

248
00:08:29,353 --> 00:08:31,054
RILEY:
Oh, è finita?

249
00:08:30,989 --> 00:08:33,691
Quindi Tobias li ha traditi
perché era geloso?

250
00:08:33,587 --> 00:08:36,422
Sì, ma il suo tradimento
non potevo fermare Catcher.

251
00:08:36,313 --> 00:08:38,581
RILEY:
Cavolo, so già cosa è successo dopo.

252
00:08:38,494 --> 00:08:40,329
Prima sfondano la porta,
trova la pistola.

253
00:08:40,259 --> 00:08:42,528
Riley, smettila!

254
00:08:42,441 --> 00:08:44,709
Massa la schiaffeggerà.

255
00:08:44,622 --> 00:08:46,723
Andare troppo veloce.
Lasciami creare un po' di suspense.

256
00:08:46,642 --> 00:08:49,077
Ecco che arriva Catcher
arrotolandosi sulla culla di Massa.

257
00:08:48,984 --> 00:08:51,552
Riley, questa è la parte bella.
Godetevi la storia.

258
00:08:51,453 --> 00:08:53,020
Aspettare. Fammi indovinare.
È una trappola.

259
00:08:52,960 --> 00:08:54,127
Poi Catcher entrerà di corsa

260
00:08:54,083 --> 00:08:55,984
a una dozzina di ragazzi
mentre si ricaricano,

261
00:08:55,911 --> 00:08:57,611
e probabilmente
avrebbero dovuto sparare,

262
00:08:57,546 --> 00:08:59,849
tipo, un centinaio di volte ormai.

263
00:08:59,761 --> 00:09:02,063
Riley, andiamo, adesso!

264
00:09:01,975 --> 00:09:04,243
Poi farà tutto questo
Ancora roba da ninja finto.

265
00:09:04,155 --> 00:09:06,424
Smettila!

266
00:09:06,337 --> 00:09:08,605
Cavolo, lo sappiamo già

267
00:09:08,518 --> 00:09:10,485
il negro vincerà
alla fine, basta avvolgerlo.

268
00:09:10,410 --> 00:09:12,678
NONNO:
Va bene, va bene!

269
00:09:12,591 --> 00:09:16,360
E' finita, Catcher.
Lascialo perdere, o è morta!

270
00:09:16,215 --> 00:09:17,616
Me ne vado di qui.

271
00:09:17,562 --> 00:09:19,896
Uccidilo, Catcher.
Fallo!

272
00:09:19,807 --> 00:09:22,276
[♪♪♪]

273
00:09:22,181 --> 00:09:24,016
[CRUNCH]

274
00:09:23,946 --> 00:09:25,780
Ahhh!

275
00:09:25,710 --> 00:09:26,945
[GRIGLIA]

276
00:09:26,898 --> 00:09:28,366
[THELMA URLA]

277
00:09:28,310 --> 00:09:30,945
RILEY:
Oh, il negro ha bloccato il proiettile con le sue manette.

278
00:09:30,843 --> 00:09:32,343
Shh. Stai facendo un pasticcio
il finale.

279
00:09:32,286 --> 00:09:34,589
Questa è la parte migliore.
Non lo vedrai mai arrivare.

280
00:09:34,501 --> 00:09:38,070
TOBIAS:
Massa!

281
00:09:37,932 --> 00:09:39,001
[GRIGLIA]

282
00:09:38,961 --> 00:09:39,896
[GRUGNI]

283
00:09:42,464 --> 00:09:44,866
NONNO:
E vissero felici e contenti.

284
00:09:44,773 --> 00:09:47,241
Boh! Quel film faceva schifo.

285
00:09:47,147 --> 00:09:48,414
Stai zitto!

286
00:09:48,365 --> 00:09:49,498
Rivoglio i miei soldi.

287
00:09:49,455 --> 00:09:51,724
Amico, che fine
era un vero cliché, nonno.

288
00:09:51,637 --> 00:09:53,138
E' esattamente così che è successo.

289
00:09:53,081 --> 00:09:54,581
Dimostralo.

290
00:09:54,524 --> 00:09:56,725
Come lo dimostrerò?
Catcher visse 150 anni fa.

291
00:09:56,640 --> 00:09:59,509
RUCKUS:
Ho sentito qualcuno dire qualcosa su Catcher Freeman?

292
00:09:59,399 --> 00:10:00,966
Il Catturatore Freeman?

293
00:10:00,906 --> 00:10:02,773
Vedere? Il putiferio lo sa
su Catcher Freeman.

294
00:10:02,702 --> 00:10:04,403
Certo che lo so
Il cacciatore Freeman.

295
00:10:04,338 --> 00:10:06,239
Il più grande uomo di colore
chi sia mai vissuto.

296
00:10:06,166 --> 00:10:07,633
È davvero andato in giro?
i boschi

297
00:10:07,577 --> 00:10:09,311
come un supereroe,
uccidere i bianchi?

298
00:10:09,245 --> 00:10:10,345
Diavolo, no. Il cacciatore Freeman

299
00:10:10,303 --> 00:10:12,237
non lo farò mai
niente merda del genere.

300
00:10:12,163 --> 00:10:14,999
Dev'essere stato uno stronzo
ti ho raccontato quella storia, ragazzo.

301
00:10:14,890 --> 00:10:16,792
EHI.

302
00:10:16,719 --> 00:10:18,620
Ora mettete indietro i vostri culi neri

303
00:10:18,547 --> 00:10:19,981
e lasciamo che il vecchio zio Ruckus

304
00:10:19,927 --> 00:10:22,463
raccontarti la vera storia
di Catcher Freeman.

305
00:10:22,458 --> 00:10:25,160
Innanzitutto il suo nome
non era nemmeno Catch-er Freeman,

306
00:10:25,056 --> 00:10:26,724
era Prendi un Freeman.

307
00:10:26,660 --> 00:10:28,961
Di sicuro non stava liberando i negri.
Li stava prendendo.

308
00:10:28,873 --> 00:10:30,407
Te l'avevo detto che stavi mentendo.

309
00:10:30,348 --> 00:10:31,348
Non è vero!

310
00:10:31,310 --> 00:10:32,577
Certo che lo è,
certo che lo è.

311
00:10:32,529 --> 00:10:36,032
Vedi, di nuovo in schiavitù,
quando il mondo aveva un senso,

312
00:10:35,897 --> 00:10:37,330
l'uomo bianco aveva un problema.

313
00:10:37,276 --> 00:10:40,178
I negri non potevano apprezzare la merda,
quindi continuavano a scappare.

314
00:10:40,066 --> 00:10:42,734
Ora, nella sua strategia
brillantezza,

315
00:10:42,631 --> 00:10:44,732
Il signor Charlie ha deciso
chi è meglio catturare un negro

316
00:10:44,652 --> 00:10:45,886
di un negro.

317
00:10:45,839 --> 00:10:48,273
Quindi presero uno schiavo di campo
chiamato Catcha Freeman

318
00:10:48,179 --> 00:10:51,215
e lo trasformò nel più grande
cacciatore di schiavi che sia mai vissuto.

319
00:10:51,099 --> 00:10:54,502
Catcha Freeman recuperato
oltre 700 pezzi di umani

320
00:10:54,371 --> 00:10:56,672
proprietà ai rispettivi
proprietari durante la schiavitù.

321
00:10:56,583 --> 00:10:59,084
NONNO:
Dannazione, Ruckus, metti fine a tutto questo adesso.

322
00:10:58,988 --> 00:11:02,024
RILEY:
Shh! Cavolo, nonno, sto cercando di ascoltare la storia.

323
00:11:01,907 --> 00:11:03,507
RUCKUS:
Ah, guarda quel negro che va.

324
00:11:03,446 --> 00:11:04,780
Sostenere.
Vedi quel negro

325
00:11:04,730 --> 00:11:07,498
passare da un albero all'altro
come in qualche vecchia merda di Tarzan?

326
00:11:07,391 --> 00:11:09,292
Aspetta, aspetta, aspetta.
Riportalo indietro,

327
00:11:09,219 --> 00:11:10,286
Devo vederlo di nuovo.

328
00:11:10,246 --> 00:11:12,948
Ne sarò felice.

329
00:11:12,844 --> 00:11:14,511
Ah, guarda quel negro
vai di nuovo.

330
00:11:14,447 --> 00:11:16,048
Oh, mio Dio,
questo è pazzesco.

331
00:11:15,987 --> 00:11:17,654
Nessuno lo sa veramente
perché Catcha

332
00:11:17,591 --> 00:11:19,292
era così bravo a tracciare
negri in fuga.

333
00:11:19,227 --> 00:11:23,029
Alcuni credono
aveva poteri soprannaturali.

334
00:11:22,882 --> 00:11:25,717
UOMO:
Bel lavoro, ragazzo. Dategli un biscotto.

335
00:11:25,608 --> 00:11:29,178
Una leggenda diceva che Catcha poteva
in realtà parla con i cani.

336
00:11:29,040 --> 00:11:30,507
UOMO:
Buon Catcha!

337
00:11:30,452 --> 00:11:32,286
[CANE CHE ABBAIA]

338
00:11:32,215 --> 00:11:33,582
[SUSPOLO]

339
00:11:33,530 --> 00:11:34,830
Qualunque sia il suo segreto,

340
00:11:34,781 --> 00:11:36,449
non importava
quanto velocemente potrebbero correre.

341
00:11:36,385 --> 00:11:37,852
Si è morso una gamba!

342
00:11:37,796 --> 00:11:40,164
Cavolo, questo tizio
è fuori catena.

343
00:11:40,073 --> 00:11:42,241
Catcha lo farebbe
trovali ovunque.

344
00:11:42,158 --> 00:11:43,325
[GRIGLIA]

345
00:11:43,281 --> 00:11:44,447
[L'UOMO URLA]

346
00:11:44,403 --> 00:11:45,604
Ooh, quel negro l'ha preso.

347
00:11:45,558 --> 00:11:47,726
E intendo ovunque.

348
00:11:47,643 --> 00:11:49,210
Guarda fuori,
attenzione, attenzione.

349
00:11:49,150 --> 00:11:53,454
Oh, oh, oh, è arrivato
fuori quell'acqua come Jason.

350
00:11:53,288 --> 00:11:55,856
Oh, è così gangster.

351
00:11:55,757 --> 00:11:57,824
Vedi, per capire la storia
di Catcha Freeman,

352
00:11:57,745 --> 00:11:59,846
devi saperlo un po'
qualcosa sulla schiavitù.

353
00:11:59,766 --> 00:12:02,101
Ora, se pensi ai negri
è inutile e pigro oggi,

354
00:12:02,011 --> 00:12:03,411
oh, Signore aiutami,

355
00:12:03,358 --> 00:12:05,893
avresti dovuto vederli
ai tempi della schiavitù.

356
00:12:05,795 --> 00:12:08,998
Buon vecchio colonnello Massa
e proprietari di piantagioni come lui

357
00:12:08,875 --> 00:12:10,942
forniti i neri
in tutto il Sud

358
00:12:10,863 --> 00:12:12,797
con un buon lavoro, cibo,
alloggiamento.

359
00:12:12,723 --> 00:12:14,792
ti sto dicendo che
la schiavitù era la cosa migliore

360
00:12:14,712 --> 00:12:17,780
ciò potrebbe mai accadere
al tipo negro.

361
00:12:17,662 --> 00:12:19,997
HUEY:
Ok, prima di tutto, niente di tutto ciò è vero,

362
00:12:19,908 --> 00:12:22,176
e "Non fidarti di loro
New Niggas" non è uno spiritual.

363
00:12:22,089 --> 00:12:24,190
RUCKUS:
Chiudi la bocca e impara la tua storia.

364
00:12:24,109 --> 00:12:27,978
Gli schiavi cantavano questo e molti altri
canti gioiosi tutto il giorno.

365
00:12:27,829 --> 00:12:29,764
Hanno ballato,
faceva arti e mestieri,

366
00:12:29,690 --> 00:12:31,924
all'uncinetto,
hanno fatto lotte con i palloncini pieni d'acqua,

367
00:12:31,838 --> 00:12:34,506
tutto, tranne il lavoro.

368
00:12:34,404 --> 00:12:37,040
Ehi, tutti voi. Massa sta arrivando.
Sta arrivando, gente.

369
00:12:36,938 --> 00:12:38,671
[SCHIAVI CHE CANTANO]

370
00:12:38,605 --> 00:12:39,773
TOBIAS:
Eccolo che arriva!

371
00:12:39,729 --> 00:12:42,096
Sentite, ragazzi, me lo avete chiesto
per accogliervi come schiavi,

372
00:12:42,005 --> 00:12:43,606
ed è così che mi ripaghi?

373
00:12:43,545 --> 00:12:47,048
Tutto quello che fai tutto il giorno
è cantare, saltare e mangiare.

374
00:12:46,913 --> 00:12:48,613
Merda. Smettila e basta.
Va bene, smettila!

375
00:12:48,548 --> 00:12:51,016
Smettila.
Smettila di divertirti così tanto!

376
00:12:50,921 --> 00:12:53,289
Ah ah ah. Ehi, Massa,
non mi faresti un favore?

377
00:12:53,198 --> 00:12:55,499
e padroneggia queste noci
nella tua bocca, negro.

378
00:12:55,411 --> 00:12:58,314
Avanti, tutti quanti
ora basta. Ne ho abbastanza.

379
00:12:58,202 --> 00:12:59,635
Avrete tutti una pausa.

380
00:12:59,581 --> 00:13:01,782
Sono tutti in time-out
proprio adesso.

381
00:13:01,697 --> 00:13:05,533
Amico, hai mai notato quanto è bianco
le persone suonano quando si arrabbiano?

382
00:13:05,385 --> 00:13:08,121
[VOCE SOFFOCATA]
"Ne ho abbastanza. Tutti hanno una pausa."

383
00:13:08,016 --> 00:13:09,683
[Tutti ridono]

384
00:13:09,620 --> 00:13:12,122
UOMO:
Lo fanno, lo fanno. Suonano così, vero?

385
00:13:12,025 --> 00:13:14,660
Sembrava così.
Ah ah ah.

386
00:13:14,559 --> 00:13:16,726
Ehi, Massa, manda Dienda
un messaggio per te.

387
00:13:16,643 --> 00:13:19,311
Non conosco nessuno
chiamato Dienda. Dienda chi?

388
00:13:19,209 --> 00:13:21,177
Dai il mio cazzo, negro.

389
00:13:21,101 --> 00:13:24,570
[Tutti ridono]

390
00:13:24,437 --> 00:13:26,806
Ora, ho sopportato questo
per abbastanza tempo.

391
00:13:26,715 --> 00:13:32,720
Non lo sopporterò
più. Mettiti al lavoro adesso!

392
00:13:32,488 --> 00:13:35,756
Ora, mi... mi dispiace di averlo fatto
parlarti così severamente,

393
00:13:35,630 --> 00:13:37,466
ma l'hai portato tu
su te stesso.

394
00:13:37,396 --> 00:13:38,529
[TUTTI RIDONO]

395
00:13:38,486 --> 00:13:41,588
Adesso smettila!
Anche i padroni di schiavi hanno dei sentimenti.

396
00:13:41,468 --> 00:13:44,637
Proprio non capisco.
Ci provo davvero tanto con tutti voi.

397
00:13:44,515 --> 00:13:46,082
[COLONELLO SInghiozzando]

398
00:13:46,022 --> 00:13:48,858
Cavolo, ho detto che uccidiamo
quel cracker.

399
00:13:48,749 --> 00:13:50,249
Non lo so.

400
00:13:50,192 --> 00:13:53,061
Forse non vi ucciderebbe tutti
per fare un po' di lavoro.

401
00:13:52,951 --> 00:13:54,385
Cosa c'è che non va
con te, negro?

402
00:13:54,330 --> 00:13:56,698
Abbiamo catturato questa merda di schiavitù
proprio come piace a noi.

403
00:13:56,607 --> 00:13:58,240
E tu vuoi fare una cazzata
con il lavoro?

404
00:13:58,178 --> 00:14:00,413
Ora, guarda,
prima di uccidere Massa,

405
00:14:00,327 --> 00:14:03,429
dobbiamo ottenere
questo negro Catcha Freeman.

406
00:14:03,310 --> 00:14:05,612
Anche se potessimo scappare,
Catcha vieni a prenderci.

407
00:14:05,523 --> 00:14:08,224
Ma Catcha Freeman è più forte
e più veloce di noi, Percy.

408
00:14:08,121 --> 00:14:09,588
Come lo faremo?

409
00:14:09,532 --> 00:14:10,565
Useremo Thelma,

410
00:14:10,526 --> 00:14:13,161
quel giallo alto
mulatta Jezebel sgualdrina.

411
00:14:13,059 --> 00:14:15,461
NONNO:
Ehi, questo è il mio grande-grande-grande-grande-

412
00:14:15,369 --> 00:14:18,705
grande-grande-grande-
bisnonna.

413
00:14:18,577 --> 00:14:20,444
RUCKUS:
Non c'è bisogno di emozionarsi, Robert,

414
00:14:20,372 --> 00:14:22,674
Sto solo recitando
la documentazione storica.

415
00:14:22,586 --> 00:14:24,253
Comunque, il grande-
grande-grande-

416
00:14:24,189 --> 00:14:25,789
grande sgualdrina in questione
era Thelma.

417
00:14:25,728 --> 00:14:28,197
Lo era ancora una volta
mostrandole mancanza di rispetto

418
00:14:28,102 --> 00:14:31,971
per la sua gentile Massa
scappando.

419
00:14:31,822 --> 00:14:33,356
[GRIGLIA]

420
00:14:33,298 --> 00:14:34,831
[THELMA URLA]

421
00:14:34,772 --> 00:14:35,973
Toglimi le mani di dosso!

422
00:14:35,927 --> 00:14:37,895
[GRIDANDO INDISTINTAMENTE]

423
00:14:37,820 --> 00:14:41,088
[THELMA URLA]

424
00:14:40,962 --> 00:14:43,865
Quella notte, hanno ideato
il loro piano diabolico

425
00:14:43,754 --> 00:14:47,289
per uccidere il gentile vecchio Massa.

426
00:14:47,152 --> 00:14:49,088
[chiacchiericcio indistinto]

427
00:14:53,245 --> 00:14:55,380
[♪♪♪]

428
00:14:55,298 --> 00:14:56,564
THELMA:
Cattura!

429
00:14:56,516 --> 00:14:58,785
Vieni presto alle stalle!

430
00:14:58,698 --> 00:15:01,066
RILEY:
Oh, no, non entrare, Catcha.

431
00:15:00,975 --> 00:15:04,311
[VOCE STUPITA]
Catcha non vede niente.

432
00:15:04,182 --> 00:15:05,749
RUCKUS:
Ora, Catcha non l'aveva mai saputo

433
00:15:05,689 --> 00:15:07,523
i piaceri
della carne prima,

434
00:15:07,453 --> 00:15:10,088
e lui non era all'altezza
per le tentazioni di Thelma,

435
00:15:09,987 --> 00:15:11,621
chi nell'oscurità
di notte

436
00:15:11,559 --> 00:15:13,860
sembrava ancora meno africano
di quanto non fosse in realtà.

437
00:15:13,771 --> 00:15:14,972
[GRRUNDITO DI CATCHA]

438
00:15:14,927 --> 00:15:16,860
THELMA:
Oh, sì, Catcha.

439
00:15:16,786 --> 00:15:18,588
Catcha e Thelma
rotolato intorno

440
00:15:18,519 --> 00:15:20,353
in un caldo, sudato,
abbraccio nudo,

441
00:15:20,282 --> 00:15:22,249
appassionandosi
amore nella giungla.

442
00:15:22,174 --> 00:15:25,276
NONNO:
Bugie! Tutte bugie! Thelma Freeman era una santa.

443
00:15:25,157 --> 00:15:27,292
Thelma era una sgualdrina
tentatrice di Jezebel!

444
00:15:27,210 --> 00:15:30,179
Adesso lasciami finire
la storia.

445
00:15:30,065 --> 00:15:31,799
Mentre Catcha giaceva svenuto,

446
00:15:31,732 --> 00:15:34,032
dopo aver speso
il suo seme virile...

447
00:15:33,944 --> 00:15:37,849
Mmm?

448
00:15:37,699 --> 00:15:41,603
[RISADINO]

449
00:15:41,452 --> 00:15:42,420
CATTURA:
No!

450
00:15:42,384 --> 00:15:45,020
Il trucco di Thelma Catcha.

451
00:15:44,918 --> 00:15:46,751
...i neri hanno attaccato!

452
00:15:46,681 --> 00:15:48,449
Gli uomini del colonnello Massa
combattuto coraggiosamente,

453
00:15:48,381 --> 00:15:50,482
ma erano in inferiorità numerica
e impreparato

454
00:15:50,402 --> 00:15:54,072
per la ferocia
dell'assalto negro.

455
00:15:53,931 --> 00:15:56,833
[TUTTI GRIDANO INDISTINTAMENTE]

456
00:15:56,721 --> 00:15:58,321
UOMO:
Fottiti, massa!

457
00:15:58,260 --> 00:16:00,828
Oh, non lo sei
uscire di qui.

458
00:16:00,729 --> 00:16:04,066
Ti spacco la testa.

459
00:16:03,938 --> 00:16:07,274
UOMO 2: Ti prenderemo.

460
00:16:07,145 --> 00:16:10,647
Solo un tenebroso, Tobias,
ha avuto la decenza

461
00:16:10,512 --> 00:16:12,213
per provare a smettere
questa follia.

462
00:16:12,148 --> 00:16:13,648
Aspettate un attimo, gente.

463
00:16:13,591 --> 00:16:15,859
Come faremo a sopravvivere?
senza Massa?

464
00:16:15,772 --> 00:16:18,040
Non possiamo farlo,
non è giusto.

465
00:16:17,953 --> 00:16:20,056
[♪♪♪]

466
00:16:19,975 --> 00:16:22,077
Non è giusto.

467
00:16:21,997 --> 00:16:23,330
Grazie, Tobia.

468
00:16:23,279 --> 00:16:26,381
Voglio che tu sappia che l'hai fatto
è sempre stato come un figlio per me.

469
00:16:26,262 --> 00:16:27,929
A parte il fatto che non avrei mai e poi mai sdraiato

470
00:16:27,865 --> 00:16:29,766
con il tuo nero
mamma coniglietta della giungla.

471
00:16:29,693 --> 00:16:32,095
Ah, Massa.

472
00:16:32,003 --> 00:16:33,871
Li uccide entrambi.

473
00:16:33,800 --> 00:16:36,101
[GRIGLIO DEGLI SCHIAVI]

474
00:16:36,012 --> 00:16:37,712
[COLONELLO URLA]

475
00:16:37,647 --> 00:16:39,615
Non avendo conosciuto nessun'altra donna,

476
00:16:39,540 --> 00:16:40,974
Catcha ha sposato Thelma

477
00:16:40,919 --> 00:16:44,822
e visse una vita miserabile
come un uomo libero a Boston.

478
00:16:44,672 --> 00:16:46,139
E questo, gente di colore,

479
00:16:46,083 --> 00:16:48,451
è la vera storia
di Catcha Freeman.

480
00:16:48,360 --> 00:16:50,795
Ruckus, dovrei intervenire
la tua dannata mascella per dire bugie.

481
00:16:50,701 --> 00:16:53,069
Voi negri giallissimi
dimenticando sempre il tuo posto.

482
00:16:52,979 --> 00:16:55,446
Vattene da casa mia, cazzo
brutto culone, figlio di puttana.

483
00:16:55,351 --> 00:16:56,652
Se fossi a casa mia,
negro,

484
00:16:56,602 --> 00:16:58,270
Lo brucerei in giro
il tuo culo nero.

485
00:16:58,207 --> 00:16:59,741
HUEY:
Scusate tutti.

486
00:16:59,682 --> 00:17:02,183
Penso che possiamo risolvere
questo velocemente.

487
00:17:02,087 --> 00:17:06,257
"Il cacciatore Tobias Lynchwater,
meglio conosciuto come Catcher Freeman,

488
00:17:06,096 --> 00:17:08,697
"Era uno schiavo domestico sul colonnello
La piantagione di Lynchwater.

489
00:17:08,597 --> 00:17:10,398
"Lo era anche lui
Il figlio del colonnello Lynchwater,

490
00:17:10,329 --> 00:17:12,196
sebbene il colonnello
non lo ha mai reclamato."

491
00:17:12,125 --> 00:17:14,460
NONNO:
Aspetta? C-cosa? Il figlio di Massa?

492
00:17:14,370 --> 00:17:16,271
Uh-uh. No, no, no,
non può essere.

493
00:17:16,199 --> 00:17:19,202
HUEY:
Si ritiene che abbia scritto la prima sceneggiatura,

494
00:17:19,086 --> 00:17:20,653
diversi anni
prima dell'invenzione

495
00:17:20,593 --> 00:17:21,992
dell'industria cinematografica.

496
00:17:21,939 --> 00:17:24,908
RUCKUS:
Che sito web è quello? Madeupmonkeyshit.com?

497
00:17:24,794 --> 00:17:26,428
Catcher si innamorò
con Thelma,

498
00:17:26,365 --> 00:17:27,966
ma Thelma non stava guardando
per amore,

499
00:17:27,905 --> 00:17:29,439
stava guardando
per la libertà.

500
00:17:29,381 --> 00:17:31,849
Ragazzi, non vedo l'ora di dirlo
uomo bianco su come stai mentendo.

501
00:17:31,754 --> 00:17:33,788
Poi, in un fatidico giorno...

502
00:17:33,710 --> 00:17:36,945
Dove stai andando?
Profumi di caramelle gommose nere.

503
00:17:36,820 --> 00:17:38,656
[COLPO DI PISTOLA]

504
00:17:38,586 --> 00:17:40,421
[GRUGNI]

505
00:17:40,351 --> 00:17:41,785
Ah, questa è una stronzata.

506
00:17:41,730 --> 00:17:43,964
Conosceva l'ora
perché la libertà era arrivata.

507
00:17:43,878 --> 00:17:45,646
THELMA:
Una volta che saremo nel deposito delle armi,

508
00:17:45,579 --> 00:17:47,280
assaltiamo la casa
con tutto

509
00:17:47,215 --> 00:17:48,515
possiamo mettere le mani su.

510
00:17:48,465 --> 00:17:50,099
Ok, ragazzi, guardate. Aspetto.

511
00:17:50,037 --> 00:17:51,938
Penso che manchi tutto
una grande opportunità

512
00:17:51,865 --> 00:17:52,865
qui con la mia sceneggiatura.

513
00:17:52,827 --> 00:17:54,127
So che la maggior parte di voi non sa leggere,

514
00:17:54,078 --> 00:17:55,979
ma sarei felice
per leggertelo.

515
00:17:55,906 --> 00:17:57,807
Catcher, tra una settimana,

516
00:17:57,734 --> 00:17:59,768
uccideremo Massa.

517
00:17:59,690 --> 00:18:01,758
Almeno lascia che glielo mostri
prima di ucciderlo.

518
00:18:01,679 --> 00:18:02,846
Ho lavorato davvero duramente su questo.

519
00:18:02,802 --> 00:18:05,136
Hai una settimana.

520
00:18:05,046 --> 00:18:07,614
[♪♪♪]

521
00:18:07,516 --> 00:18:09,284
[RISANDO]

522
00:18:09,216 --> 00:18:12,218
Oh mio Dio. lo sai,
Dovrei impiccarti

523
00:18:12,102 --> 00:18:13,603
per poter leggere
e scrivere.

524
00:18:13,546 --> 00:18:17,849
Ma questo è davvero un...
Di un... Uh...

525
00:18:17,683 --> 00:18:21,286
Come lo chiameresti? Una sceneggiatura?

526
00:18:21,147 --> 00:18:23,181
Sì, signore, colonnello Massa.
Hai capito, una sceneggiatura.

527
00:18:23,104 --> 00:18:24,738
Il primo mai realizzato,
proprio qui.

528
00:18:24,675 --> 00:18:27,443
Beh, se vendi,
Sto comprando.

529
00:18:27,337 --> 00:18:32,408
Oh, lo sarai
un uomo molto ricco, figliolo.

530
00:18:32,212 --> 00:18:34,513
Falso!
Falso e non vero.

531
00:18:34,425 --> 00:18:37,327
Aspetta, papà. C'è qualcosa
Dovrei parlarti di Thelma.

532
00:18:37,215 --> 00:18:38,649
Dopo aver venduto la sua sceneggiatura,

533
00:18:38,594 --> 00:18:40,695
Il ricevitore lo tradì prontamente
La ribellione di Thelma.

534
00:18:40,615 --> 00:18:43,851
RILEY:
Oh cavolo, ha venduto la troupe per una sceneggiatura?

535
00:18:43,726 --> 00:18:45,126
Ehi, proprio così
un negro stronzo.

536
00:18:45,073 --> 00:18:46,674
Oh mio Dio.

537
00:18:46,613 --> 00:18:49,514
E quando stavano progettando?
tale tradimento?

538
00:18:49,402 --> 00:18:52,204
Tra una settimana.
Mm-hm. Le tre.

539
00:18:52,096 --> 00:18:54,432
[COLPO DI PISTOLA]

540
00:18:54,343 --> 00:18:56,678
[UOMINI CHE URLANO]

541
00:18:56,588 --> 00:19:00,324
No, bugiarda stronza nera!
Non è stata una settimana.

542
00:19:00,180 --> 00:19:03,516
Inoltrare! Dai!

543
00:19:03,388 --> 00:19:05,589
UOMO:
Sparagli, sparagli!

544
00:19:05,504 --> 00:19:06,738
Carica!

545
00:19:06,691 --> 00:19:08,860
No, Massa, no!

546
00:19:08,777 --> 00:19:11,146
Cavolo, quella stronza
può combattere.

547
00:19:11,055 --> 00:19:13,255
Dio mio. Fermare.

548
00:19:13,171 --> 00:19:14,806
Ragazzi, aspettate e basta. Aspettare!

549
00:19:14,744 --> 00:19:16,112
[GRUGNI]

550
00:19:16,059 --> 00:19:17,228
[URLA]

551
00:19:20,184 --> 00:19:23,019
CATTURA:
Stai ferma, stronza!

552
00:19:22,910 --> 00:19:24,512
[COLPO DI PISTOLA]

553
00:19:27,110 --> 00:19:29,178
Aspetta, aspetta, aspetta.
Voleva sparare a Thelma,

554
00:19:29,099 --> 00:19:30,967
ma ha sparato invece a Massa?

555
00:19:30,896 --> 00:19:32,197
Ora, questo è un finale.

556
00:19:32,147 --> 00:19:33,546
NONNO:
Il mio finale è stato migliore.

557
00:19:33,493 --> 00:19:35,995
RUCKUS:
Quella non è una bella storia bianca.

558
00:19:35,899 --> 00:19:37,766
Ma...la sceneggiatura.

559
00:19:37,694 --> 00:19:40,997
Questa è la storia dell'uomo colorato
stai parlando.

560
00:19:40,870 --> 00:19:42,938
HUEY:
In quel momento, Catcher decise che era meglio

561
00:19:42,859 --> 00:19:45,093
semplicemente andare
con la squadra vincitrice.

562
00:19:45,007 --> 00:19:49,177
Uh, muori, cracker, muori?

563
00:19:49,016 --> 00:19:52,752
Sì. Prendi questo, Massa. Eh?!

564
00:19:52,608 --> 00:19:55,911
Sì. Vuoi
picchiare gli schiavi, eh?

565
00:19:55,784 --> 00:19:59,520
Beh, prenditi questo per il culo,
figlio di puttana!

566
00:19:59,376 --> 00:20:00,375
Oh, Catturatore.

567
00:20:00,338 --> 00:20:02,106
È così che faccio, tesoro.

568
00:20:02,038 --> 00:20:03,405
È così che lo faccio.

569
00:20:03,353 --> 00:20:05,321
E così è nata la leggenda
di Catcher Freeman.

570
00:20:05,245 --> 00:20:07,681
Catcher e Thelma si sono sposati
e si è trasferito in Canada.

571
00:20:08,613 --> 00:20:11,314
La sua sceneggiatura non è mai stata prodotta.

572
00:20:11,210 --> 00:20:12,945
E tutti vivevano,
più o meno,

573
00:20:12,878 --> 00:20:15,513
per sempre felici e contenti.

574
00:20:15,412 --> 00:20:16,445
[Entrambi brontolano]

575
00:20:16,406 --> 00:20:17,773
Cavolo, questo è
qualche vecchia stronzata.

576
00:20:17,721 --> 00:20:19,556
Mai sentita una simile stronzata
in tutta la mia vita.

577
00:20:19,486 --> 00:20:21,487
RILEY:
Ehi, aspetta. Dove state andando?

578
00:20:21,410 --> 00:20:23,110
Non ne ho avuto la possibilità
per raccontare ancora la mia storia.

579
00:20:23,045 --> 00:20:25,146
La mia storia di Catcher Freeman
meglio di tutti voi.

580
00:20:25,066 --> 00:20:26,299
Sai cosa sto dicendo?

581
00:20:26,252 --> 00:20:28,120
Vedi, mio Catcher Freeman
non era uno schiavo.

582
00:20:28,048 --> 00:20:31,116
Perché lui diceva: "Fanculo
merda. Sono un vero negro."

583
00:20:30,998 --> 00:20:33,467
In più aveva circa 300 ragazze.
Semplicemente non ha avuto Thelma.

584
00:20:33,372 --> 00:20:35,773
Aveva tutti i tipi di puttane,
e guidava una Bentley Coupé

585
00:20:35,681 --> 00:20:36,948
con 24 su di esso

586
00:20:36,900 --> 00:20:39,070
con mitragliatrici
nei cerchioni, negro, cosa?

587
00:21:28,818 --> 00:21:32,388
♪ Prendi i nostri culi neri
Fuori di qui ♪

588
00:21:32,389 --> 00:21:37,192
♪ Non lo accetterai
I nostri culi neri fuori di qui? ♪

589
00:21:37,193 --> 00:21:40,095
♪ Non verrai a salvarci?
Catturatore? ♪

590
00:21:40,096 --> 00:21:42,163
♪ E uccidi tutti questi cracker ♪

591
00:21:42,164 --> 00:21:45,200
♪ Signore, prendi i nostri culi neri
Fuori di qui ♪

592
00:21:45,201 --> 00:21:47,403
♪ Canta questo figlio di puttana
Ora ♪

593
00:21:47,404 --> 00:21:49,771
♪ Non lo accetterai
I nostri culi neri fuori di qui? ♪

594
00:21:49,772 --> 00:21:51,540
♪ Massa, ragazza
Sei una stronza, negro ♪

595
00:21:51,541 --> 00:21:55,812
♪ Non lo accetterai
I nostri culi neri fuori di qui? ♪

596
00:21:55,862 --> 00:22:00,412
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0